See Röte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abendröte"
},
{
"word": "Färberröte"
},
{
"word": "Fieberröte"
},
{
"word": "Gesichtsröte"
},
{
"word": "Morgenröte"
},
{
"word": "Rötegewächs"
},
{
"word": "Schamröte"
},
{
"word": "Wangenröte"
},
{
"word": "Zornesröte"
}
],
"etymology_text": "*Erbwort von mittelhochdeutsch rœte ^(→ gmh), zu althochdeutsch rōti ^(→ goh); der Name der Pflanze leitet sich vom roten Farbstoff ab, der aus den Wurzeln gewonnen wurde.\n:*Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Adjektivs rot durch Konversion des Stamms mit dem Suffix -e",
"forms": [
{
"form": "die Röte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Röten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Röte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Röten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Röte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Röten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Röte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Röten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Färbung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rötegewächs"
}
],
"hyphenation": "Rö·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fieberröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesichtsröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgenröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wangenröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornesröte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Färberröte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fagus Sylvatica / Rotbuche. Universität Göttingen, abgerufen am 29. Juli 2014.",
"text": "Die Röte ist aber ein recht stabiles Merkmal dieser Pflanzen, deren Sämlinge ebenfalls oft Rot sind (Johnson 1973)."
},
{
"author": "Thomas Feichtinger, Susana Niedan-Feichtinger",
"edition": "4.",
"isbn": "9783830478270",
"pages": "77",
"publisher": "Georg Thieme Verlag",
"ref": "Thomas Feichtinger, Susana Niedan-Feichtinger: Antlitzanalyse in der Biochemie nach Dr. Schüßler. Der Bildatlas. 4. Auflage. Georg Thieme Verlag, 2013, ISBN 9783830478270, Seite 77 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Bei manchen Personen tritt nach dem Essen, vor allem nach dem reichlichen Genuss von Speisen, eine starke Röte im Gesicht auf.",
"title": "Antlitzanalyse in der Biochemie nach Dr. Schüßler",
"title_complement": "Der Bildatlas",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "46",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 46 .",
"text": "„Die Nacht war hell vom ersten Schneefall des Winters, und die fleckige Röte, die an den Wangen der Mama hochstieg, war gut zu erkennen.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1235",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1235 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Als aber am Sonntag nach dem Hochamt der Diener im Salon meldete, Graf Rostow sei da, liess die Prinzessin sich doch keine Verwirrung oder Verlegenheit anmerken; nur eine leichte Röte trat ihr auf die Wangen, und ihre Augen gewannen einen neuen, leuchtenden Glanz.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"rote Färbung, die rote Farbe"
],
"id": "de-Röte-de-noun-87js53Jy",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rötegewächse. Universal-Lexikon, abgerufen am 29. Juli 2014.",
"text": "Zu den Rötegewächsen gehören Nutz- und Kulturpflanzen, u. a. Kaffeestrauch, Brechwurzel, Chinarindenbaum, Yohimbinbaum sowie Gambir und Röte."
}
],
"glosses": [
"als Kraut wachsendes Rötegewächs mit grünlich gelben Blüten"
],
"id": "de-Röte-de-noun-8OV1vPgc",
"sense_index": "2",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁøːtə"
},
{
"audio": "De-Röte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-Röte.ogg/De-Röte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Röte.ogg"
},
{
"rhymes": "øːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Rubia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"word": "redness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"word": "red"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rougeur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouge"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rossore"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorî"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czerwień"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"word": "roșeață"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krasnota",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "краснота"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "color rojo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: als Kraut wachsendes Rötegewächs mit grünlich gelben Blüten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garance"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Botanik: als Kraut wachsendes Rötegewächs mit grünlich gelben Blüten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robbia"
}
],
"word": "Röte"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Abendröte"
},
{
"word": "Färberröte"
},
{
"word": "Fieberröte"
},
{
"word": "Gesichtsröte"
},
{
"word": "Morgenröte"
},
{
"word": "Rötegewächs"
},
{
"word": "Schamröte"
},
{
"word": "Wangenröte"
},
{
"word": "Zornesröte"
}
],
"etymology_text": "*Erbwort von mittelhochdeutsch rœte ^(→ gmh), zu althochdeutsch rōti ^(→ goh); der Name der Pflanze leitet sich vom roten Farbstoff ab, der aus den Wurzeln gewonnen wurde.\n:*Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Adjektivs rot durch Konversion des Stamms mit dem Suffix -e",
"forms": [
{
"form": "die Röte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Röten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Röte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Röten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Röte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Röten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Röte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Röten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Färbung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rötegewächs"
}
],
"hyphenation": "Rö·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fieberröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesichtsröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgenröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wangenröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornesröte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Färberröte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fagus Sylvatica / Rotbuche. Universität Göttingen, abgerufen am 29. Juli 2014.",
"text": "Die Röte ist aber ein recht stabiles Merkmal dieser Pflanzen, deren Sämlinge ebenfalls oft Rot sind (Johnson 1973)."
},
{
"author": "Thomas Feichtinger, Susana Niedan-Feichtinger",
"edition": "4.",
"isbn": "9783830478270",
"pages": "77",
"publisher": "Georg Thieme Verlag",
"ref": "Thomas Feichtinger, Susana Niedan-Feichtinger: Antlitzanalyse in der Biochemie nach Dr. Schüßler. Der Bildatlas. 4. Auflage. Georg Thieme Verlag, 2013, ISBN 9783830478270, Seite 77 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Bei manchen Personen tritt nach dem Essen, vor allem nach dem reichlichen Genuss von Speisen, eine starke Röte im Gesicht auf.",
"title": "Antlitzanalyse in der Biochemie nach Dr. Schüßler",
"title_complement": "Der Bildatlas",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "46",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 46 .",
"text": "„Die Nacht war hell vom ersten Schneefall des Winters, und die fleckige Röte, die an den Wangen der Mama hochstieg, war gut zu erkennen.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1235",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1235 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Als aber am Sonntag nach dem Hochamt der Diener im Salon meldete, Graf Rostow sei da, liess die Prinzessin sich doch keine Verwirrung oder Verlegenheit anmerken; nur eine leichte Röte trat ihr auf die Wangen, und ihre Augen gewannen einen neuen, leuchtenden Glanz.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"rote Färbung, die rote Farbe"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rötegewächse. Universal-Lexikon, abgerufen am 29. Juli 2014.",
"text": "Zu den Rötegewächsen gehören Nutz- und Kulturpflanzen, u. a. Kaffeestrauch, Brechwurzel, Chinarindenbaum, Yohimbinbaum sowie Gambir und Röte."
}
],
"glosses": [
"als Kraut wachsendes Rötegewächs mit grünlich gelben Blüten"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁøːtə"
},
{
"audio": "De-Röte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-Röte.ogg/De-Röte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Röte.ogg"
},
{
"rhymes": "øːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Rubia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"word": "redness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"word": "red"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rougeur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rouge"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rossore"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorî"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "czerwień"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"word": "roșeață"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krasnota",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "краснота"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "rote Färbung, die rote Farbe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "color rojo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: als Kraut wachsendes Rötegewächs mit grünlich gelben Blüten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garance"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Botanik: als Kraut wachsendes Rötegewächs mit grünlich gelben Blüten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robbia"
}
],
"word": "Röte"
}
Download raw JSONL data for Röte meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.